14 let oceňujeme firmy, kterých si lidé váží
Vy jste nominovali, vy rozhodnete!
Hlasujte a vyberte Osobnost Český Goodwill 2026
Finalisté 2026Skřivánek s.r.o.
Anna Julie Skřivánková
Ročník 2026
HlasujtePředstavení nominované firmy
Společnost Skrivanek vznikla před více než 30 lety z vize jejího zakladatele Pavla Skřivánka, který v době otevírání se trhů viděl příležitost propojovat firmy a instituce napříč jazykovými a kulturními hranicemi. Z malé překladatelské kanceláře se postupně vybudovala mezinárodní skupina s pobočkami v Německu, na Slovensku, v Bulharsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku a v USA, která dnes pokrývá celé spektrum jazykových služeb – od překladů a tlumočení přes DTP a lokalizaci až po multimediální produkci a jazykové vzdělávání.
Posláním Skřivánka je odstraňovat jazykové i kulturní bariéry a usnadňovat firmám vstup na nové trhy. Skřivánek je partnerem pro společnosti, kterým záleží na tom, aby jejich produkt nebo služba byly na cílovém trhu dobře odprezentované a srozumitelné. Firma kombinuje více než tři dekády zkušeností s moderními technologiemi a AI nástroji, díky čemuž nabízí rychlá, kvalitní a škálovatelná řešení pro klienty od malých firem po nadnárodní korporace, aniž by ztrácela lidský přístup, na kterém byla od začátku postavena.
Skrivanek je dnes etablovanou mezinárodní skupinou jazykových služeb s více než 30letou historií a pobočkami v České republice, Německu, na Slovensku, v Bulharsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku a v USA. Portfolio firmy zahrnuje celé spektrum jazykových a komunikačních řešení – překlady a tlumočení, DTP a grafické zpracování, lokalizaci softwaru a webů, multimediální produkci (titulkování, dabing, voiceover) i jazykové vzdělávání pro firmy a jednotlivce. Součástí nabídky jsou také moderní AI-driven jazyková řešení, díky kterým firma dokáže kombinovat lidskou expertizu s technologickou efektivitou a nabízet škálovatelné služby jak malým firmám, tak nadnárodním korporacím.
Firemní hodnoty Skřivánka stojí na propojení tradice rodinné firmy s inovací – na jedné straně dlouholetá zkušenost, osobní přístup a důraz na kvalitu, na straně druhé otevřenost k novým technologiím a neustálé investice do AI nástrojů. Skřivánek se vnímá jako partner, který firmám pomáhá překonávat jazykové i kulturní bariéry a otevírat cestu na nové trhy, s cílem, aby jejich produkty a služby byly v cílové zemi srozumitelné a dobře odprezentované.
Kmenových zaměstnanců v ČR je momentálně 76, lidí, kteří pro nás pracují tzv. na dohodu máme přes 200.
Language Solutions That Drive Global Success Every word matters. At Skrivanek, we help businesses communicate with clarity and confidence—no matter the language, market, or industry.
3 otázky pro nominovanou osobu
Co Vás přivedlo k podnikání?
K podnikání mě přivedla rodina, ne úplně přímá cesta. Vyrůstala jsem v prostředí, kde firmu založil můj otec Pavel Skřivánek, takže Skrivanek byl vlastně součástí mého dětství ještě dřív, než jsem si uvědomila, že jednou budu tou, kdo ho povede dál. K současné roli CEO jsem se ale nakonec dostala trochu jinak, než jsem plánovala. Vyplynulo to z tehdejší situace, kdy firma procházela velkou transformací. S otcem jsme spolu hodně konzultovali, co dál a jakým směrem firmu posunout, ale on sám už nechtěl firmu dál vést. Přirozeně se tak nabízelo, že se začnu více zapojovat, a postupně se ze mě stala ta, kdo bude v transformaci pokračovat a pracovat na ní s týmem.
Snažím se ji vést s důrazem na lidi, jejich rozvoj a na to, aby Skřivánek zůstal partnerem, na kterého se dá spolehnout, i když se mění technologie a trh kolem nás. S týmem se každý den snažíme rozvíjet úroveň i škálu služeb, které zákazníkům přinášíme, abychom zůstali relevantní i v tomto rychle se měnícím světě.
Co Vás na podnikání nejvíc těší?
Co mě na téhle práci nejvíc těší, je moment, kdy vidím lidi ve firmě růst. Ať už je to kolega, který se posune do nové role, nebo tým, který si poradí s náročným projektem sám a s čím dál větší jistotou. Baví mě sledovat, jak se z jednotlivců stává silný celek. Stejně tak mě těší, když před sebou máme výzvu v podobě poptávky, která je něčím netypická, a my jako tým zaberememe a zapojíme všechny síly, abychom i přesto zvládli dodat kvalitní výstup, i když nejde o standardní, jednoduchý požadavek.
Zároveň mě těší práce na pomezí tradice a inovace. Skřivánek stojí na více než třicetileté historii a osobním přístupu, ale zároveň mě baví hledat, jak firmu posouvat dál díky novým technologiím a AI nástrojům, aniž bychom ztratili to, díky čemu si nás zákazníci vybrali na začátku. Je to práce, kde se člověk nikdy nenudí, protože svět kolem nás se mění rychle a my se snažíme být o krok napřed.
Jaké máte plány do budoucna?
Prvním je další rozvoj vlastního produktového portfolia, jako je Formatiqo, tedy soubor DTP a AV (audio-video) služeb, které nyní intenzivně propagujeme a rozvíjíme, mimo jiné na veletrhu MSV a přes marketingové kampaně. Chceme, aby se toto portfolio stalo jasně rozpoznatelnou značkou v oblasti DTP, AV služeb a multimediální produkce, nejen doplňkovou nabídkou.
Druhým směrem je vzdělávání, konkrétně náš připravovaný online vzdělávací projekt s modulárními kurzy pod značkou Skrivanek. Rádi bychom se v této oblasti etablovali jako partner, který nabízí kvalitní, prakticky zaměřený obsah, ať už v češtině nebo v angličtině, a distribuovali ho i přes zavedené platformy, aby se dostal k co nejširšímu publiku.
Třetím pilířem je dál prohlubovat integraci AI do našich jazykových služeb, tak abychom dokázali klientům nabídnout rychlejší, škálovatelnější a přitom stále kvalitní řešení. Cílem je, aby Skřivánek zůstal partnerem, na kterého se firmy mohou spolehnout i v momentě, kdy se technologie a trh mění rychleji, než kdy dřív.
Odpovídala Anna Julie Skřivánková, jednatelka Skřivánek s.r.o., člen představenstva Skřivánek Holding
Důvod nominace
Ráda bych nominovala Annu Julii Skřivánkovou na ocenění Český Goodwill. Anna stojí v čele společnosti Skřivánek, kterou převzala po svém tatínkovi. Díky tomu nejde jen o firmu s dlouhou historií, ale opravdu o rodinnou značku, která si i přes mezinárodní růst zachovává osobní přístup, kontinuitu a úctu k hodnotám, na kterých byla vybudována. Anna je pro mě příkladem dobré zaměstnavatelky. Je lidská, otevřená komunikaci a ochotná bavit se i o složitějších tématech, která nejsou vždy pohodlná. Nezavírá dveře před změnami, naslouchá a hledá cestu, jak firmu posouvat dál, aniž by ztratila její charakter. Společnost Skřivánek vznikla v roce 1994 a za více než 30 let vyrostla z českého prostředí v mezinárodní jazykovou skupinu. Dnes působí v 15 zemích, má 30 poboček a poskytuje překlady, tlumočení, lokalizace, jazykové technologie i AI řešení ve více než 110 jazycích. Za důležité považuji právě to, že Anna propojuje tradici rodinné firmy s otevřeností vůči současným výzvám. Jazykový obor se rychle mění, technologie přinášejí nové možnosti i nejistoty, ale ona ukazuje, že změny se dají dělat s rozumem, respektem k lidem a důrazem na kvalitu. Anna podle mého názoru šíří dobré jméno českého podnikání. Vede firmu, která má silné kořeny, mezinárodní přesah a zároveň lidský rozměr. Právě proto si nominaci na Český Goodwill zaslouží.
Nominační kategorie
Nominoval/a:
zaměstnanec